Tres versiones acerca del nombre de Salta:
EL NOMBRE DE SALTA
De cuando era niña he oído que se ha llamado Salta
a este lugar porque cuando vinieron los españoles había
tantas zanjas y manantiales, que tenían que saltar para
pasar por aquí, a cada paso que daban. Era el lugar de salta
por aquí y salta por allá. Y también salta y salta, que al
fin ha quedado salta. Con el tiempo se han hecho los tagaretes
x para que corra el agua. Tres ríos cruzaban y se juntaban en el Río Juramento. El río Arias lleva el nombre
de José Antonio Arias, que hizo su casa en donde están las
Carmelitas, que se llamaba la Quinta Grande. Se desvió el
río por donde se llama el río Arias. El lugar que se llamaba
Puente de Palo, ahora se llama Arenales, sobre el Río Arenales. Debió existir ahí hace muchos años un puente primitivo.
Cuando los temblores, se decía:
Salta saltará,
Esteco se perderá
y Tucumán florecerá.
Tadea Solaligue Guzmán, 70 años. Salta. 1954.
La narradora pertenece a familias muy antiguas de
Salta
y ha oído muchas veces este relato.
EL NOMBRE DE SALTA
Mi madre me relataba sobre el nombre de Salta, de
esos años de los temblores. Había muchos temblores aquí en
Salta. Se había formado un arroyo muy grande al pie del
cerro San Bernardo y otros en muchas partes en el Valle
de Lerma, y que había que saltar de un lado a otro. Ponían
piedras, y la gente iba saltando para poder llegar hasta el
centro donde estaba la población, la ciudá.
Como había que saltar tanto y siempre estaba temblando la tierra, por eso le pusieron Salta a la ciudá. Esa es la
versión que según creo se la había contado mi abuela, porque ella venía siempre a la fiesta de Sumalao, del Señor
de Sumalao de Salta.
Donde son los tagaretas * eran los arroyos que la gente
tenía que saltar.
Delia Corvacho de Saravia, 46 años. Salta. 1970.
Muy buena narradora.
LA CIUDAD DE SALTA
Se llama Salta la ciudá porque de Juramento, de Estece, toda esa parte brincó a Salta con el terremoto. Sus primeros moradores qui hubieron eran de Esteco. En Salta
se sintieron los sacudones. El centro de la Ciudá de Salta
es uha laguna. Se ve de lejos la profundidá. Muchas gentes
lo dice. Y *tá pronosticado de1
que el día de mañana, cualquier rato, el pueblo de Salta va a desaparecer, porque eso
era una laguna que con los terremotos se secó la laguna.
Ellos, confiados, han hecho casas hasta dentro 'e la laguna.
Áhi 'tá la Catedral adentro 'e la laguna.
Salta 'tá jjronostióado que se va a perder.
Sixta Castro de Guerrero, 53 años. Tilcara. Jujuy. 1968.
Es oriunda de Tucumán, pero ha pasado casi toda sü
vida en Rosario de la Frontera, Salta.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario